1
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
V divoké a brutální době,

2
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
lidé objevili
že tajemství věčnosti

3
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
je přestat snít!

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Kdo nesní
je to jako svíčka, která nehoří:

5
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
může existovat navždy.

6
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
Ti, kteří tajně sní
nazývají se „očarovaní“.

7
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Způsobují bolest realitě,
vrhají dějiny do chaosu

8
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
a narušují čas.

9
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Existuje Očarovaný
jehož pravou tvář nikdo nezná,

10
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
protože se skrývá
v dávné, zapomenuté minulosti.

11
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Kino!

12
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Ti, kteří vědí, jak vidět za hranice iluzí
nazývají se „velcí druzí“.

13
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Přivést zpět Začarované
do reality,

14
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
berou na sebe tu nejsladší podobu
které Očarovaní uchovávají ve svých srdcích.

15
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
Opiový mák!

16
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
This Enchanted
Skrývá se v opiovém doupěti?

17
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Opiová dívka: „No tak!
Pánové chtějí víc!"

18
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
Opiová dívka:
Dejte tomu monstru více jídla.
Potřebujeme to k produkci více slz.

19
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Nebezpečí!!!

20
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
Začarovaný jí nechce ublížit,
chce jí jen nabídnout květiny.

21
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
Ale tyto iluze ji pohltí.

22
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Abyste se osvobodili od iluzí,
Velký Druhý používá oko jako zrcadlo,

23
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
a ukaž to Začarovanému
jeho monstrózní vzhled.

24
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
„Přestaň snít!

25
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
Váš život bude hořet, dokud nevyhoří.
Plameny se již šíří.

26
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
"Iluze jsou špatné,
ale jsou strašně skutečné.

27
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
Nechci žít ve falešném světě!
Zabij mě hned tady."

28
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
Ona neví
čeho se Enchanted skutečně drží.

29
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Tak ho potichu odvede pryč.

30
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
Vymaže vzpomínky začarovaného
související s opiem,

31
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
ve snaze najít
skryté srdce monstra

32
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
a zjistit, z čeho se skládá.

33
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
Mechanismus
která hýbe srdcem Začarovaného

34
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
způsobí, že se znovu vynoří
pocit dávno zapomenutý.

35
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
Je to senzace
odlišný od opia.

36
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Neznámější, nebezpečnější, svobodnější.
Pocit snění.

37
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Zavírá oči,

38
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
rozhodnout ho zabít
tímto zvláštním způsobem.

39
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
V okamžiku, kdy začarovaný zemře,

40
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
tyto fragmenty filmu

41
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
prodlužují jeho sen

42
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
na sto let.

43
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
Život začarovaných
stále mizí

44
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
a potopí se
hlouběji a hlouběji.

45
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
Už nedokáže rozeznat rozdíl
zda je to skořápka monstra

46
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
nebo osoba, kterou vidí
odráží v zrcadle.

47
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Slyší hrozný zvuk,

48
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
jako by byl ve vážném nebezpečí.

49
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
Skóre je tady, pane.

50
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Přiveď ho zpátky.

51
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
Byl pobodán
na levé straně krku.

52
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
Krkavice byla proražena.

53
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Vykrvácel k smrti.

54
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
A co se stalo s ušima?

55
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Na obou má hluboké rány.

56
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Roztržené zvukovody.

57
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Těžce poškozené ušní bubínky.

58
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Pravděpodobně sebepoškozování.

59
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
„Případ vraždy na stanici
Vyšetřování podezřelého"

60
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Podezřelý: Qiu Moyun, muž
Možná duševní porucha

61
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
co se děje?

62
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Špatné číslo.

63
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Pamatuješ si něco?

64
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
Probuď se.

65
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
dům.

66
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
Jaký druh domu?

67
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
Dům plný zrcadel.

68
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Nemohl jsem to pochopit

69
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
která odrážela skutečné já.

70
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Qiu Moyun.

71
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
Proč jsi ho zabil?

72
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
Dům byl jako labyrint.

73
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
Byl jsem v tom uvězněn
na věčnost.

74
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
Byl jediný, kdo mě našel.

75
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
Podařilo se mu mě dostat ven.

76
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Pak se zbláznil.

77
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Qiu.
Přijíždí vlak.

78
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
neboj se.

79
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
Qiu

80
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
neboj se.
Přijíždí vlak.

81
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
Qiu.

82
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Víš co?

83
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Aby bylo možné slyšet

84
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
tvůj hlas...

85
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
abych to mohl poslouchat,

86
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Byl bych ochoten mlčet

87
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
celý svět.

88
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Zachovejte klid.

89
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Jakou melodii si broukal
než zemřeš?

90
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
Dobře si to promyslete.

91
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
Bylo tam číslo. 478.

92
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
Podívej, každou noc
můžete slyšet kvákání žab.

93
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
Něco naléhavého?

94
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
Prosím, pane.

95
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Ten vrah.

96
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
Dostaňte ho odtud živého.

97
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
Řekněte nám svou cenu.

98
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Můžeme naposledy spolupracovat.

99
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
Kódové jméno pro tuto misi
Je to Qiu.

100
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
Ten chlap je psychicky labilní.

101
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
Opravdu to stojí za všechnu tu námahu?

102
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
Myslel jsem, že nás lidi mají rádi
myslel jen na peníze.

103
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
Připomínám jednu věc.

104
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
Ušetřete mu život.
A dál to nezkoumejte.

105
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Výměnou za vaši vstupenku
vlaku.

106
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
slyšel jsem
který, stejně jako náš hudebník,

107
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
ví, jak hrát
ten podivný nástroj, theremin.

108
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
Materiální důkazy

109
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- Rozlušti to a nahlas mi to.
- Ano, pane.

110
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Vezměte kufřík zpět do přístavu.

111
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
Sundejte to.

112
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
Jak jste poznal oběť?

113
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
Gentleman.

114
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Nevím, jak to vysvětlit.

115
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Řekl zvuk mého hlasu

116
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
bylo to ještě dojemnější

117
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
jeho nástroje.

118
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
Měl zvláštní kufřík?

119
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Ano, kufřík.

120
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Nosil ho pořád s sebou.

121
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
jak to bylo vyrobeno?

122
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
Bylo to velmi těžké.

123
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Asi šedesát centimetrů dlouhý.

124
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
S kovovým proužkem.

125
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
A na boku černá síťka.

126
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
Myslím, že kufřík

127
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
vzadu otevřená.

128
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
Chtěl jsem to otevřít,

129
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
ale pak dorazily bombardéry.

130
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Všechno zůstalo v té místnosti.

131
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Vstupenky!

132
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
Chci lístek!

133
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Hledáte kufřík?

134
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
Gentleman.

135
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
Věděl to

136
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
že tady kolem
existuje druh žab

137
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
který kváká celou noc

138
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
přilákat partnera?

139
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
Čím hlasitěji kňučí,

140
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
tím jednodušší je to pro jejich predátora,
netopýr, najdete je.

141
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
tak,

142
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
za jarních nocí,

143
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
touha je žene ke kvákání

144
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
navzdory strachu
pohlcení netopýry.

145
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
Čím větší strach,
tím větší touha.

146
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
Čím více touha roste,

147
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
tím víc kvákají z plných plic.

148
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
Cra, cra, cra!

149
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
Co bylo uvnitř?

150
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
Gentleman.

151
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Mám dojem, že ještě ne
pochopil, co vám říkám.

152
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
Náš osud
visí na stejném vláknu.

153
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
Říkají tento kufřík

154
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
přivádět lidi k šílenství.

155
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
Už dává
první známky šílenství.

156
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
takhle pokračovat,
dopadne jako muzikant.

157
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
Využijte mlhu

158
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
a najít způsob, jak to přenést
na obvyklém místě,

159
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
pod tím spáleným stromem.

160
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Jdi tančit.

161
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Ano, pane.

162
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
Dobrý večer, pane.

163
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
Vzduchové varování!

164
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
- Pane.
- Zbláznil ses?

165
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
S touto hustou mlhou,
letecký útok je nemožný!

166
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Zrcadlový obchod

167
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Otevřete to.

168
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
Je to zatracený theremin!

169
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
Gentleman.

170
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
„Aktovka“ je kódové jméno
který mi dal zvláštní agent.

171
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
Ozval se ve mně hlas.

172
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
Vyděsilo mě to.

173
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Chtěl jsem se schovat
někde.

174
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Nechtěl jsem, aby to někdo slyšel.

175
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
Do jaké organizace
Opravdu patříš?

176
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
Patřím jen sobě.

177
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
Jen abych slyšel tvůj hlas,

178
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
Jsem připraven umlčet svět.

179
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Nechat ho znovu spát,

180
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
silně se zavře
uši Začarovaného.

181
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
Twenty years later,

182
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
in a season where
it never snows,

183
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
Enchanted One se houpe tam a zpět.

184
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
He's used to it by now
neustále měnit vzhled.

185
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Hej, bastarde!

186
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
Na kterou stranu?

187
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
jeden...

188
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
Jedna, dvě...

189
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
jak to uděláme?

190
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
Opatrně.

191
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
Patro.

192
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Zvedněte to.
- Je to příliš těžké.

193
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
Zkuste toto.

194
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
Nehýbe se.

195
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
Bereme jen ty v chrámu.

196
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
Nemá smysl nás tahat
all this stuff.

197
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
It's just wasted effort.

198
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
Jdeme.

199
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
Take everything away.

200
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
Jdeme.

201
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
It will arrive shortly.

202
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Pojďme něco sníst
tepla.

203
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
Vezměte si věci.

204
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Pěkné teplé jídlo.

205
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
Skvělý nápad.

206
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
Šéf?

207
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
Náklaďák je naložený.

208
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
nekouřím.

209
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Už nejsi mnich.

210
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
Když Buddha diktoval svá pravidla,

211
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
Nikotin neexistoval.

212
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Uvnitř to znělo prázdnotou,

213
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
ale váží hodně.

214
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
Je něco uvnitř?

215
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
Nemám tušení.

216
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
Když jsem tady bydlel,
tento Buddha tam nebyl.

217
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Bastard.

218
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
Nelži mi.

219
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
Přísahám, nevím.

220
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Dávám ti šanci.

221
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Pokud mi nevěříš,

222
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Můžu to zlomit.

223
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
Buddhové obsadili
veškerý prostor v autě.

224
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
Zůstaň tady.

225
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
Tým zítřka
přijde si pro tebe.

226
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Bastard.

227
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
bolí tě to?

228
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
budu milosrdný.

229
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Řeknu vám, jak vyléčit bolest zubů.

230
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
Použijte jazyk k nalezení kamene
hořčí.

231
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
Pak s tím udeř do zubu.

232
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
Tvrdě udeřit. Rozuměl jsi?

233
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
Toto je posvátné místo.

234
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
Nedělej nic hloupého.

235
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Hej, bastarde.

236
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
Protože jsi mě hodil
tak daleko?

237
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
Neschovávej se.

238
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
Ale kdo jsi?

239
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
Jsem Duch hořkosti.

240
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
Brzy dosáhnu osvícení.

241
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
na této zemi,
všechno, co je hořké

242
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
pochází z mé duchovní praxe.

243
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
Osvícený Buddha
umí procházet zdmi.

244
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
Slíbil jsem Buddhovi

245
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
abych nepoužil své síly v chrámu.

246
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
Ale vzal jsi lidskou podobu!

247
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
Ne, neudělal.

248
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Jsem takový, protože ty
chtěl jsi, abych byl takový.

249
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
Můžete mi udělat malou laskavost?

250
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Pomozte mi dosáhnout
poslední krok k osvícení.

251
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Osvětlení?

252
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
A jak bych vám mohl pomoci?

253
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
Když jsem žil v tvém zubu,

254
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Cítil jsem všechny tvé hříchy.

255
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Teď to chci vědět
jak chutnají.

256
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
Pokud opustíš tento chrám,
Buddha mě opustí.

257
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
Vaše osvícení
Mě se to netýká.

258
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
Dej mi světlo.

259
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
Ten den nebylo ani slunce ani měsíc.

260
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
Otevřel jsem oči
a viděl jsem před sebou Buddhu.

261
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
Řekl:

262
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
"Ty jsi Duch hořkosti."

263
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
Ale ty nevíš, co to je
nejhořčí věc na světě."

264
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
Byl jsem zvědavý, tak jsem se zeptal:

265
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
„Tak mi řekni, co to je

266
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
nejhořčí věc na světě."

267
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Odpověděl:

268
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
„Jestli jednoho dne mé tělo
rozpadne se na kusy,

269
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
zjistíš."

270
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
A co to má společného se mnou?

271
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
Dotkl jsem se jen sochy
a rozpadl se.

272
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
To je osud.

273
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
Když dosáhnu osvícení,

274
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
přísahám

275
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
že tě vysvobodím ze všech tvých hříchů.

276
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
Zde.

277
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
Zatáhněte.

278
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
Nevím jak na to.

279
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Nevíte, jak se nadechovat a vydechovat?

280
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Všechno živé to dokáže.

281
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
hnusím se ti?

282
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Ano.

283
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
Chybí ti zub?

284
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
Proč nejhořčí kámen?

285
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
Neřekl jsem, co by to mělo být.

286
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
Pomohl by jakýkoli kámen.

287
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Ale bylo to nejvíc hořké.

288
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
Je to kvůli vašemu šéfovi
naštval se na mě.

289
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
Víte, jak změnit svůj vzhled?

290
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
jako?

291
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
Chci říct: vypadat jako někdo jiný.

292
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
„Všechno, co má formu

293
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
je to iluze.

294
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
Chcete-li vidět velkého Buddhu,
vidíte formy jako neformy."

295
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
"Velký Buddha."

296
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
Říká se to takhle.

297
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
„Grande“, nikoli „Grande“.

298
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
Kecáš.

299
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
Kde ses naučil
být vybíravý?

300
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
Od mého otce.

301
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Vzal jsi podobu mého otce.

302
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Ale byl to učitel.

303
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
Nebyl vulgární jako ty.

304
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Pojď, to stačí.

305
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Řekni mi, odkud pochází tvoje hořkost

306
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
a můžeš mě urážet, jak chceš.

307
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
Vaše cigareta nikdy neskončí?

308
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
SLADKÉ

309
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
HORKÝ

310
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
Jednoho dne můj otec odešel

311
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
a pokousal ho šílený pes.

312
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Od toho okamžiku

313
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
postihla ho zvláštní nemoc.

314
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
Bál se větru,

315
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
voda

316
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
a světlo.

317
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Dokonce i zvuky.

318
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Už nevypadal jako člověk.

319
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Byl to dobrý člověk,

320
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
který bral všechno vážně.

321
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
Věděl jsem, že nemůže žít
bez důstojnosti.

322
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
Věděl jsem, že naklíčené brambory
jsou jedovaté.

323
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
Tak jsem mu jednu dal.

324
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
Zemřel téhož večera.

325
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
Ale později v noci,
Začal jsem toho litovat.

326
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Protože jsem to najednou pochopil

327
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
že už ho nikdy neuslyším chrápat.

328
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
Láme jí to srdce
vidět Začarovaného jako psa,

329
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
nuceni polykat
hořké ovoce, které zasel.

330
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
O deset let později,
začarovaný mizí ve vzduchu.

331
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
Odměna pro ty, kteří mají
nadpřirozené síly

332
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
Peněz je tam dost
koupit si život.

333
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
Nech mě vidět.

334
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
Pokud nás majitel chytí,
jsme v háji.

335
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
Viděl někdo moje peníze?

336
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Byli v novinách.

337
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- V novinách?
- Ano.

338
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
Neviděl jsem je.

339
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
Rozdělme je, než se vrátí.

340
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
Půjdeme napůl?

341
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Je tam někdo?

342
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
Kolik dnů?

343
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
Do konce měsíce.

344
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
Chystáte se předvést své schopnosti Dědkovi?

345
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
Každý chce vydělat peníze.

346
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
Štěstí přeje odvážným.

347
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Prozradím ti tajemství.

348
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
Dědek má zvláštní zápach.

349
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
Jaký druh vůně?

350
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Silný zápach formaldehydu.

351
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
Můj syn je jeho bodyguard.

352
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
Řekl mi.

353
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Udržujte své cennosti v bezpečí.

354
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
Jak zemřel?

355
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
Okamžitě to objevili.

356
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
Nějaký idiot předstíral, že jde na záchod
myslet na útěk.

357
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Myslel si, že by mohl přelézt
ohrada sanatoria.

358
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Ale byl šokován
zatímco se snažil.

359
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Ale všichni jsou blázni.

360
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
Starý muž
nedal by se tak snadno oklamat.

361
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
Děláme stejnou práci.

362
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
Chtěl bych se spřátelit.

363
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
S falešnými penězi?

364
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
Najděte mi partnera.

365
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
jako já?

366
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Někdo chytřejší.

367
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
A co já?

368
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Malá holčička.

369
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Sirotek.

370
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
Co dokáže zaplnit celou místnost?

371
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
Peníze.

372
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
Světlo slunce.

373
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
Hloupý.

374
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Jaké jsou dveře, které se nikdy neotevřou?

375
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
Dveře mysli.

376
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
Co může člověk dělat

377
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
co dva neumí?

378
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
Hmm?

379
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
Sen.

380
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
Příštího už nikdy neuhodnete.

381
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
Vsadíme se?

382
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
Je to nejtěžší otázka na světě.

383
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Nikdo nezná odpověď.

384
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Hádanky jsou pro děti.

385
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
Musíme vydělávat peníze.

386
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
jako?

387
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
Zamíchejte karty.

388
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Vyberte si jednu.

389
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
Nenech mě to vidět.

390
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
Chápu, jakou kartu jste si vybrali.

391
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
Nemožné.

392
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
Řekni mi to.

393
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
Srdcová desítka.

394
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
jak se ti to povedlo?

395
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
Neuvěřitelný.

396
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
Mám nadpřirozené schopnosti.

397
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
Opravdu?

398
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Jaké pravomoci?

399
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
Nadpřirozené síly

400
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
Jsem neomezený potenciál
které lidské tělo uvolňuje

401
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
v konkrétních podmínkách.

402
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
Jaké zvláštní podmínky?

403
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
Pro každého jsou jiné.

404
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
Pro některé to je, když jsou v nebezpečí.

405
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Pro ostatní, když si sáhli na dno.

406
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
Ah

407
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Stále.

408
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Jack of Hearts.

409
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Zvláštní.

410
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
Kolik peněz můžete vydělat
na nádraží?

411
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Co potřebujete k životu.

412
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Narodíte se a zemřete bez ničeho.

413
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Máš charakter.

414
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
Královna... klubů.

415
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
Hmm?

416
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
Mohu vás naučit nadpřirozené síly.

417
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
A jak jste je získali?

418
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
Nebo jsi jen...

419
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
dělat si ze mě legraci?

420
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
Stále.

421
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
Použil jsi reflex.

422
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
Proto potřebuji partnera.

423
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
Opravdu má moc.

424
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
Na nohu si připevnil magnet

425
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
a další na nedopalek cigarety.

426
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
Když posune nohu pod stůl,

427
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
cigareta se také pohybuje.

428
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
Jak všechno víš?

429
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
Říká se tomu obrácené myšlení.

430
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
A jak vydělám,
spojit se s vámi?

431
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Pokud vše půjde dobře,

432
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
dělíme se o cenu starého muže
na půli cesty.

433
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
Ani ve snu.

434
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Jsi opravdu lakomý.

435
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
kolik chceš?

436
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
Kromě ceny,

437
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
Chci, abyste mi to pomohli vyřešit
obrácená hádanka.

438
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
Jaká hádanka?

439
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
Co to je, jednou ztraceno,

440
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
už se nemůžeš vzpamatovat?

441
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
Vědomí.

442
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
Mě to nepřesvědčuje.

443
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
Upřímnost.

444
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
To také nezní správně.

445
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
Je odpověď tak důležitá?

446
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
Pro mě je to věc
nejdůležitější na světě.

447
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
Dobře.

448
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
Jakmile bude práce hotová, pomohu vám ji vyřešit.

449
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
Srdcová sedmička.

450
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- Osm.
- Sedm...

451
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
Piková pětka.

452
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
Není to špatné.

453
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- Neuvěřitelné.
- Je dobrá.

454
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
jak se ti to povedlo?

455
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
Tady, nějaké bonbóny.

456
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
Pojď znovu.

457
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
Hádat.

458
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
Ty nevíš, že?

459
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
Srdcová sedmička.

460
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
Uhodl jsem to znovu.

461
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
Komunikovat
nemusíte nutně mluvit.

462
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
Podívejte se na zloděje na nádraží.

463
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
Zůstat bez povšimnutí,

464
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
všichni komunikují
pomocí očních a ručních signálů.

465
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
A my?

466
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
Potřebujeme signály
které nikdo nedokáže rozluštit.

467
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
Dva, tři, čtyři.

468
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
Pět, šest, sedm.

469
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
Osm, devět, deset.

470
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Jack, dáma, král...

471
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Zavřená pěst.

472
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
Eso.

473
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
Dobrý.

474
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
A semínka?

475
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Oči, nos,

476
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
ústa, uši.

477
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
Piky, srdce, palice, diamanty.

478
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
To je vše.

479
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Král srdcí.

480
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
Nos. Malíček.

481
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
Třetí falanga.

482
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
Nyní znáte znamení.

483
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Ale musíte také jednat.

484
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Než podvedeš ostatní,

485
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
musíme klamat sami sebe.

486
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- Jaký je tvůj nejlepší smysl?
- Čich.

487
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
Pak se tento trik bude nazývat

488
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
„detektor zápachu“.

489
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
Zhluboka dýchejte.

490
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
Představte si, že to skutečně voní.

491
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
A teď jedná.

492
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
Cítím vůni moře.

493
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
Na dně moře
lidské srdce je skryté.

494
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
Je to černé.

495
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
Vůně mého otce.

496
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Pikové eso.

497
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Dobře.

498
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
Už jste někdy...

499
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
viděl moře?

500
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
Moře?

501
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Samozřejmě ano.

502
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
Takže víš...

503
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
jak to vypadá?

504
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
Moře je jen modrá voda.

505
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Nic zvláštního.

506
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
Modrý?

507
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
Nejde jen o lom
a difrakce slunečního světla?

508
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
Jsi vzhůru.

509
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
Tohle je moře.

510
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
Jak jsi dětinská.

511
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
Pokud dáte sůl do vody,

512
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
vypadá to jako slza.

513
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
Říkají, že můj otec je pryč
v místě blízko moře.

514
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
Den, kdy odešel
nechal mi vzkaz.

515
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
Bylo to napsáno na té bankovce
ta velmi těžká hádanka.

516
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
Utratil jsem peníze.

517
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
Ale mám pocit
že když vyluštím hádanku,

518
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
vrátí se.

519
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
Sedmička diamantů.

520
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
Hrací karty

521
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
Moje dcera má skvělý nos.

522
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
Od narození?

523
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
Ne.

524
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
Po vysoké horečce.

525
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
rozumím.

526
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Jednou
Hodně jsem hazardoval.

527
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
Jednoho dne mě následovala.

528
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
Ten den
vyhrál velkou sumu svým nosem.

529
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
Dejte se tam.

530
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
neboj se.

531
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Přičichněte ke správné kartě

532
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
a vezmu tě k moři.

533
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
Eso...

534
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
piky.

535
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
Vytáhnu další kartu.

536
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
Pokud to dokážu odhadnout podle vůně,

537
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
opravdu mě vezmeš
u moře?

538
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
Ano.

539
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Tohle taky

540
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
je to pikové eso.

541
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
Je to tak jednoduché?

542
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
Je to tak jednoduché.

543
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
Opravdu máš
nadpřirozené síly?

544
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
Spát.

545
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
Nemůžu to udělat, když mi to neřekneš.

546
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
Byl jsi tak daleko.

547
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
Jak jsi viděl kartu?

548
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
Podplatil jsem toho bodyguarda.

549
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
Osobní strážce?

550
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
Ten za Starým mužem.

551
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
Vydal signál.

552
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
Piky.

553
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
Eso.

554
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
Pikové eso.

555
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
a ty?

556
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
Jak jsi to věděl?
které bylo ještě pikové eso?

557
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
Obrácené myšlení.

558
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
Kdyby to nebylo pikové eso,

559
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
našel bys způsob, jak mi to říct.

560
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
Pokud jsme uspěli

561
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
Je to díky vašemu obrácenému myšlení.

562
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
Šlo to o vlásek.

563
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
Dám ti ještě něco.

564
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
Přestaňte kontrolovat.
Peníze jsou skutečné.

565
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
Nejsem moc šťastný.

566
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
Vy nevíte
odpověď na hádanku.

567
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Teď už je pozdě.

568
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Až se probudíš, řeknu ti to.

569
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
Nejvzdálenější stanice.

570
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
"Co to je, jednou ztraceno,
už nestíháš?"

571
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
"Prd."

572
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
Máte peníze?

573
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Teď už to chápu
protože jsi chtěl malou holčičku.

574
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
Tento trik se nazývá
„vyhazovat peníze“.

575
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
Sundej si bundu.

576
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
Dej mi to.

577
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
co máš v ruce?

578
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
Otevřete ruku.

579
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
je noc?

580
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
Ne.

581
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
Je voda v bazénu modrá?

582
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
Ano.

583
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
Je tvůj otec lhář?

584
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
Ne.

585
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
Pokud lžeš,

586
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
jehla se divoce houpe.

587
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
Mám dceru.

588
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
Deset let jsme spolu nemluvili.

589
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
Když odešla z domova,
jediná věc, kterou s sebou přinesl

590
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
byl to tento obědový box.

591
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
Ten, který jsem použil
když jsem byl v armádě.

592
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
Řekl, že to chtěl zničit.

593
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
Chtěl zničit všechny důkazy

594
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
že jsem válku přežil.

595
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
Před nějakou dobou...

596
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
Slyšel jsem, že je mrtvá.

597
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
V ohni.

598
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
Zachránil se pouze obědový box.

599
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
Okamžitě jsem ho poznal.

600
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
Uvnitř jsem našel spálený dopis.

601
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
Vyzkoušel jsem všechny vědecké metody

602
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
ale nemohl jsem
aby ji znovu postavil.

603
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
Můžete mi říct, co tam bylo napsáno

604
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
v tomto dopise?

605
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"AHOJ.

606
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Vaše slova nás přibližují.

607
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
Je to poprvé
že ti píšu.

608
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
Nevím, jak ti říkat.

609
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Za tohle...

610
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
první řádek...

611
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
Je prázdný."

612
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
Slyší dech Začarovaného
být stále slabší.

613
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
Čas se krátí.

614
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
The Enchanted dosáhne poslední noci roku 1999.

615
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
Polož mě!

616
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
Ty mi zaplatíš!

617
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
Pusť mě dolů
pokud se odvážíš!

618
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
kdo to je?

619
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
Nehýbej se.

620
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
Je to moje chyba. promiň.

621
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
Nech mě!

622
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
Nechte nohy dole!

623
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
Promiň, promiň bratře

624
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
Ahoj.

625
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
Co se děje v přístavu?

626
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
Jak?
neslyším.

627
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
Co se děje v přístavu?

628
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
Kdy loď dorazí?

629
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
V sedm hodin.

630
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
On lže.

631
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
Rozuměl jsi?

632
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Neposlouchej ho.

633
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
<i>- Připraveni?</i>
- Nevěř mu!

634
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
Šéf!

635
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
On lže.

636
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
Připraveno! Rádio Dangmai.

637
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
Připraveno.

638
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
Chtěl bych požádat o píseň
za sedm.

639
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
Jakou píseň chcete, pane?

640
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Jakýkoli.

641
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
chtěl bych...

642
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
Chtěl bych kus pro klavír.

643
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Vaše jméno a vzkaz prosím.

644
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Žádná zpráva.

645
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
Potřebuji to jako budík.

646
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
V pořádku.

647
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
nebojíš se?

648
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
Gang pláštěnek
hledá tě.

649
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
Nebojím se umírání.

650
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
Je otrávená.

651
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
Já se taky nebojím.

652
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
Pomozte mi!

653
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
Šťastný nový rok!

654
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
Konec světa.

655
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
housle.

656
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
jak se jmenuješ

657
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
Apollo.

658
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
Jak kýčovité jméno!

659
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
a ty?

660
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
Tai Zhaomei.

661
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
Ještě větší kýč.

662
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
Sundej pojistku, idiote.

663
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
Je to falešná zbraň.

664
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
Dnes by měl být konec světa.

665
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
Proč se všechno nezastavilo?

666
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
Slunce ještě nevyšlo.
Na co spěcháš?

667
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
Lituješ?

668
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Nikdy jsem nikoho nekousla.

669
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Nikdy jsem se s nikým nelíbal.

670
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
Hmm?

671
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
kam jdeš?

672
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
Zemřít!

673
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
Řekli do telefonu

674
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
který zítra ráno zakotví
nákladní loď.

675
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
Jakou barvu si myslíte, že to bude?

676
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
Chceš se bavit, krásko?

677
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
Tai Zhaomei.

678
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
Tai Zhaomei.

679
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
Počkej na mě.

680
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
Kde?

681
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
Chceš nějaké prášky?

682
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
Jaké pilulky to jsou?

683
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
Aby vydržel déle.

684
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
co naposledy?

685
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
Život člověka.

686
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- Chceš nějaké?
- Nepotřebuji je.

687
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
Ta věc je podraz.

688
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Pak zmizí.

689
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
Jaký krásný den.

690
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Pojďme spolu zemřít.

691
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
Už je to shnilé.

692
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
Tai Zhaomei.

693
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
Pokud jste nikdy nikoho nekousli

694
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
můžeš mě kousnout.

695
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
Kam k čertu jdeš?

696
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
Chcete se pobavit?

697
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
Tvoje rtěnka.

698
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
Zde.

699
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
Nechoď!

700
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Podívejte.

701
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
v sedm,

702
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
do přístavu dorazí loď.

703
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
Jestli je to opravdu konec světa,

704
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
Zítra slunce neuvidím.

705
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Pokud není,

706
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Uvidím první světlo nového století.

707
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
Je to jen východ slunce.

708
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
co je na tom zvláštního?

709
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
já nevím.

710
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
Každý se rád dívá na východ slunce, že?

711
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
Vsadím se, že jsou tady
mnoho dětských duší.

712
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
Proč?

713
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
Kdysi zde byla školka.

714
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
Pokud víte, jak zabavit děti,

715
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
mohli odpovědět.

716
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
Řekl jsi to za úsvitu
nechal bys mě jít.

717
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
Slunce ještě nevyšlo.

718
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
Bezpečnost je zapnutá.

719
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
SUNRISE KARAOKE BAR

720
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
Dobrý den, pane Luo.

721
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
Dobrý den, pane Luo.

722
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
Chci vidět východ slunce.

723
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
Všechno to během okamžiku skončí.

724
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
co je tak skvělé?

725
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
Země tvého hrobu
je to v karaoke místnosti.

726
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
Pane Luo?

727
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
Kam dám tělo?

728
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
Krev bude páchnout.

729
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
Vezměte to daleko.

730
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
souhlas.

731
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
já se o to postarám.
Pojď, Lucky.

732
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
Vše je připraveno, pane Luo.

733
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
Dobrý den, pane Luo.

734
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
Dobrý den, pane Luo.

735
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
Nech mě projít.

736
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
Bavte se.

737
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
Pro vás, pane Luo.

738
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
Můj šerm je k ničemu

739
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
když jde o získání tvého srdce

740
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
Nemůžu propíchnout

741
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
s pohyby mého meče

742
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
Nemohu odříznout vodu

743
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
ani muka, která mě sužuje

744
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
Moje čepel je studená,
moje spalující vášeň...

745
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
Tai Zhaomei!

746
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
Tato bolest zasahuje mou duši

747
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
Můj studený meč to nikdy nepochopí

748
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
Bez štěstí mohu jen zoufat

749
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
Smrti se nebojím

750
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
Srdce se zlomí, když odcházíme

751
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
Život mě znovu a znovu opouštěl

752
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
Proč se mě vždycky rozhodl potrestat?

753
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
Oháněj se mečem,

754
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
a porušit přísahu

755
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
Toto setkání byla chyba pro nás oba

756
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
Můj studený meč to nikdy nepochopí

757
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
Vyřešíme to venku?

758
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
Bez štěstí mohu jen zoufat

759
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
Smrti se nebojím

760
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
Prosím posaďte se.

761
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
Neměl jsi zbraň?

762
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
Sloužil k ochraně člověka
kterou miluji.

763
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
Ani neznáš mé skutečné jméno.

764
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Zapomeň na mě.

765
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
Nebo nakonec zemřeš.

766
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Sundejte si rukavice.

767
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
Slyšel jsi?

768
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Sundejte je.

769
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
Vidíš?

770
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
Lidské bytosti jsou křehké.

771
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
brzy

772
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
bude mrtvý.

773
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
Nechci, abys pil krev
kterou jsem neočistil.

774
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
Tato krev vás promění
v jednom z nich.

775
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
Vždy hledá
o smyslu existence.

776
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
Žil jsem po staletí.

777
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
A já jsem po staletí mrtvý.

778
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Ale i dnes

779
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
já nevím

780
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
jaký to má smysl.

781
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
Slunce vychází.

782
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
Jdu spát.

783
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
tolik,
pro nás ten čas opravdu letí.

784
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
Když se probudíme
všechno zapomeneme.

785
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
Užijte si ranní světlo

786
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
Kupte si květ magnólie

787
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
Na této cestě

788
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
tak spěchal

789
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
Užijte si ranní světlo

790
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
Kupte si květ magnólie

791
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
Nechte to vzkvétat

792
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
ve tvém srdci

793
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
Právě procházíte.

794
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
Kdo ví, kam jdeš

795
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
v davu?

796
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
Užijte si ranní světlo

797
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
Kupte si květ magnólie

798
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
Nechte ho odpočívat na rameni

799
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
a rozpustit smutek

800
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
Je sedm hodin.

801
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
Jdeme.

802
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
Opravdu přijede loď?

803
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
Červená loď.

804
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
je to pravda.

805
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
Dokonce i klavírní kus je skutečný.

806
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
Droga na dlouhý život je také skutečná.

807
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
Apollo je také skutečné.

808
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
Ty jsi také skutečný.

809
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
Rozvazuji lano.

810
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Musím ti říct tajemství.

811
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Vždycky jsem to věděl.

812
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Jdeme.

813
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
Kormidlo doleva.

814
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
Vlevo.

815
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
Vlevo.

816
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
Po tobě.

817
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
Po tobě!

818
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
V neutrálu.

819
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
Pravé kormidlo.

820
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
Zpět.

821
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
Zpět!

822
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
Zpět!

823
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
Po tobě.

824
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
Po tobě.

825
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
Jdeme na to!

826
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
Jdeme na to!

827
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
Ani nevíš

828
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
moje pravá...

829
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
jméno.

830
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
je mi to jedno.

831
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
A můj věk...

832
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
Ani to nevíš.

833
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
je mi to jedno.

834
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Zemřel jsem už dávno.

835
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Jsem upír.

836
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Ani o to nestojím.

837
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
Slunce se chystá vyjít.

838
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
bojím se.

839
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
Strach z bolesti.

840
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
Pak mě kousni.

841
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
v tomto okamžiku

842
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
pro ni

843
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
Už jsou to jen dvě hodiny.

844
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
Ale pro Začarované

845
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
uplynulo sto let.

846
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
Ona se infiltruje
v posledním snu Očarovaného,

847
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
přimět ho věřit
být zpátky vedle své matky.

848
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
V jeho posledních chvílích,

849
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
konečně chápe
k čemu je Enchanted tak připoután

850
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
A tak toho využívá

851
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
starověký a dnes zapomenutý jazyk
kinematografie

852
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
mít s ním
poslední rozhovor.

853
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
I když nevím, kdo budeš v budoucnu,

854
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
Vím, že jednoho dne všichni z nás
nebudeme nic jiného než historie.

855
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
Nyní jste mimo obrazovku.

856
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
Však sbohem
tento sen je plný bolesti!

857
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
Však sbohem
tento sen je nyní zničen!

858
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
KONEC

859
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
FILM BI GAN